Avec ffmpeg :

 ffmpeg -i my-file-no-subs.mp4 -f srt -i my-subs.vtt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text my-file-with-subs.mp4 -y

Ou bien

ffmpeg -i episode-01.mp4 -vf subtitles=ep-01-s-01.srt mysubtitledmovie.mp4

Le fichier final contiendra les sous-titres.

Un miroir basé sur TeamPiped (https://github.com/TeamPiped/Piped) pour visiter YouTube en évitant les désagréments (pubs, pistage…).

Je n'ai pas testé (je ne suis pas trsè YouTube dans l'âme…), mais je le garde sous le coude.

"An open-source alternative frontend for YouTube which is efficient by design."

Encore une astuce de @sebsauvage pour rediriger une adresse Youtube vers un site plus léger sans tracker.

Documentaire

Convertir toutes sortes de fichiers multimédias. En gros, une surcouche graphique à FFmpeg.

Une aide pour Peertube.

Des petites vidéos pédagogiques et drôles, sous forme de dessins animés, pour expliquer certains phénomènes scientifiques.

Logiciel d'édition vidéo open-source.

Une explication intéressante sur la manière dont Netflix gère son réseau.